重理荒蕪

最近再度拾筆，想在我這荒蕪許久的 Blog 園中，重新耕耘栽種。回頭一看，哇！前一株花草，竟是兩年前的撒下的種子，不覺汗顏，這中間的怠惰，似乎也太久了一些。

回想人生，似乎也是如此，我們不也時常拾起之前放下的事物，一而再三，輪迴不已嗎？只希望這次「放下」與「拾起」的空間，不再如此巨大……

 

YouTube.com

最近看 Wired 雜誌才發現，在網路上 Post 照片和文章已經是老掉牙的事了，Podcast 也不再稀奇。目前最 Hot 的應當屬 YouTube.com 了，Post 你的影片。

Wired 雜誌特別介紹有名的『Back Dorm Boys』，到底下的 Links 瞧瞧。

• I want it that way
• Radio in my head
• Chinese opera
• Irresistible love (Chinese song)

另外又找到兩個有趣的影片，也貼出來瞧瞧。

• Mac 廣告 (This is what happens when you put an Intel in a Mac XD)
• 爆笑 "Muscle" Boy

突然發現我正在做『老掉牙』的事……

Who comes the supper

最近把 Blog 介紹給朋友的時候，發現一個有趣的現象。由於這個朋友比較習慣讀英文，便把我的文章輸入線上的翻譯程式，結果令人捧腹大笑。貼出來讓大家笑笑。

======== 原文 ========

『責 任制』的工作態度，已成為大多數科技公司，或者說是大多數公司，運作的模式。工作時數的延長，已成為日常生活的一部份。如果沒人加班，大頭們似乎會覺得公 司營運一定出了什麼問題， 可能快要見不到明天的太陽了。當然，要人留下來超過吃晚飯的時間，一定要準備些塞嘴的東西，吃人嘴軟嘛！至於超時的補償（加班費）呢……就多吃點 兒吧！（全文網址）

======== 譯文 ========

"Responsibility system" the work manner, has become the majority science and technology company, or said is the majority company, the operation pattern. Work 時數 lengthening, has become the daily life a part. If nobody working overtime, the big end can think as if company transport business certainly had any problem, possibly soon will see tomorrow the sun. Certainly, the important person stays behind surpasses eats the dinner the time, certainly must prepare a plug cock the thing, eats the person to have one's speech softened! Compensates (overtime pay) as for the overtime….. Eats! (By http://www.systranbox.com/)

[P.S. Funny that "塞嘴" becomes "plug cock"……]

======== 譯文轉回原文 ========

「責 任系統」工作方式，適合多數人科學和技術公司，或者說是多數人公司，操作樣式。 工作時數加長，成為了日常生活每part。 如果超時工作的沒人，大端能認為，好像公司運輸事務一定有所有問題，明天很快可能將看星期日。 一定，留下來超過的重要人物吃晚餐時間，必須一定準備塞嘴事，吃人安排一.的講話變柔和! 補償(加班費)作為對超時….. 吃!

＊＊＊＊＊＊＊＊

上面的例子讓我回想起許多彆扭不通的翻譯小說，It all makes sense to me now……